Underneath[Underneath暗流]

Underneath暗流是尚雯婕2011年發表的原創歌曲。

歌曲簡介

•歌手：尚雯婕

•語言：英語

•所屬專輯：in

•發行時間：2011-08-25

歌手簡介

尚雯婕（Laure Shang）1982年12月22日出生於上海，復旦大學法語系畢業，華語電子唱作人。

2006年，獲得湖南衛視選秀節目《超級女聲》全國總冠軍。2007年發行首張EP《夢之浮橋》。2011年發表首張原創專輯《in》。2013年登湖南衛視《我是歌手》舞台。

歌曲歌詞（中英法文對照）

曲：尚雯婕　詞：尚雯婕

編曲，製作人：Zuge

VERSE

Aha, I know what you’re thinking我知道你在想什麼

And you’re wrong但你錯了

I’m not gonna sing you a song我不會給你唱歌

This time, I’m gonna open myself這一次，我要敞開胸懷

And let you see what’s inside of me讓你看看我的內在

I’m in my war我在戰鬥

It’s a battlefield of choice這是個抉擇的戰場

A war that nobody sees, only me一場只有我能看到的鬥爭

Nobody wins in this war沒有人能在這場戰爭中獲勝

We can only choose我們只能選擇

Only lose只能失敗

It’s a choice between the body and the heart這是軀體和心靈之間的選擇

You win your body and lose your heart你贏了軀體就輸掉心靈

Or you win your heart and lose your body或者贏了心靈輸掉軀體

People ask me all these questions人們問我這樣那樣的問題

My anger, my hatred我的憤怒，我的仇恨

Where do they come from它們來自哪裡

They come from me它們來自我自己

They come from my heart它們來自我的心底

I guess I’m weird 我想我有些不可思議

Cause I can see on people their fears and their desires因為我可以看見人們內心的恐懼和欲望

I try not to believe in these我試著不去相信這些

But they keep following me, where ever I go但它們一直糾纏著我，無論我走到哪裡

So here I am現在，我就在這裡

Now you’ve seen my hurts你們看見了我的傷痕

There is a silver knife plunged in my back有一把銀刀從背後刺進我的身體

See, there is a silver knife in my back看，我的背上插著一把銀色的刀

CHORUS

Underneath underneath 暗流 暗流

What you see underneath在水面之下，你看見了什麼

Underneath underneath暗流 暗流

Can’t you see 你看不見么

It’s hard to breath那裡讓人窒息

VERSE

Sometimes I draw有時我畫畫

But the portrait has no culture 但是畫像毫無生趣

Nothing moves萬物靜止

Only ghosts in the flame唯有火焰中的鬼魂

Wish the rain would wake me up希望一場大雨可以將我喚醒

Then I’d go with her而後我會隨她而去

Stroll with her隨她遊蕩

I see nothing outside外面的世界空無一物

It’s a place that nobody comes這是個無人問津的地方

So, all this liberty I enjoy所以，所有這些我享受著

And that I suffer from卻也因此痛苦著的自由

It’s like you’ve dared to say you know me就好像，你敢說你了解我

It’s like you are all dead to me就好像，對我來說你們早已死去

All these twenty-eight years我用了整整28年

I’ve spent them looking for myself來尋找自己

People think I’m crazy人們覺得我瘋了

I’ve always been doing things that normal people don’t do我一直在做普通人不去做的事

Why為什麼

I don’t know我不知道

I don’t understand myself我也不理解我自己

I think deep in my mind我覺得內心深處

I hate myself我恨我自己

But never mind但沒關係

I guess I’ll just learn to forget我將學會遺忘

CHORUS

Ah…啊……

Je ne dors plus, je suis divisée en deux. 我再也無法入眠，我已分裂為二

Une en paix, et l’autre, au combat. 一個在平靜中，另一個，在戰鬥中

Je ne mange plus, car la nourriture n’a plus de go?t 我再也無法進食，因為食物已索然無味

Rien n’a plus rien de sens. 一切都沒有了意義

Je vis dans le noir 我活在黑暗中

La lumière est lointaine 光明離我很遙遠

Elle est inaccessible, intouchable 那是遙不可及的，不可觸摸的

Je suis ce que je resens 我是我所感受到的

Je suis ce que je vois 我是我所看到的

Je suis ce que je crois 我是我所信仰的

Je suis ce que je resens 我是我所感受到的

Je suis ce que je crois 我是我所信仰的

Je suis ce que je vois 我是我所看到的

獲獎記錄

第十二屆音樂風雲榜年度盛典最佳編曲獎zuge 《underneath》。